指導外孫女米婭射擊

當我得知十四歲的外孫女米婭要我教她如何射擊時，我及時抓住機會。 

我不加猶豫的立刻問她何時可去；最後我們決定在她學校放春假期間選一天。

身為八屆比安奇盃冠軍，表示希望跟我學習射擊的人不少，可是對此我未必欣然接受。

我的堅定持續、我的關照細節、我遵守指導一絲不苟，使我能做個好學生，但我自知沒有做老師的本事。而且，教人射擊要花的鐘點往往超過自己花在靶場的時間；你得準備裝備、得規劃入門課程、得前往靶場事前安排、事後也要清理。

當人求教於我時，他們真正的意思其實是要我帶他們出去射靶。而要瞭解槍支操作安全與如何操作，非專注達不到目標；練習射靶與準確射靶，也需要投入大量的時間和決心。 

不過，對米婭來說，我感覺不一樣。第一，她是素質優秀的學生，而且她具備的條件不止於此。 

我射擊生涯達三十年，歷程中累積出來的知識和技能，我希望能夠傳授給家人些許；這是一個機會。我希望她至少對如何安全操作槍支有基本的了解，不至於對槍支有畏懼感，像我當年報名參加射擊課程之前一樣。 

即使她不想長期投入射擊，我們一起上課時，她可能會碰觸到一些知識會留在她腦海、日後也可能重新拾起再接再厲；也許她可能會結交喜歡射擊的人，他們可以一起享受射擊的樂趣。

我射擊生涯中，有個遺憾是我的家人從來沒看過我比賽。不過從競爭的角度來說，親人在場觀賽沒有意義；我參加的比賽都是與強敵交鋒、在高壓下競爭，稍一分神就可能干擾射擊表現。 

外子家一知道我每次比賽要過什麼關。每每我賽完回家，他會聽我講說比賽的事；他會幫我安排比賽前後的出外旅行的計劃；比賽落幕，他也會參加頒獎宴會。儘管家一從未在現場目睹我比賽，但那是因為他不想讓他的出現負面影響了我的表現。

.

Translations:  继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese