指导外孙女米娅射击

当我得知十四岁的外孙女米娅要我教她如何射击时，我及时抓住机会。 

我不加犹豫的立刻问她何时可去；最后我们决定在她学校放春假期间选一天。

身为八届比安奇杯冠军，表示希望跟我学习射击的人不少，可是对此我未必欣然接受。

我的坚定持续、我的关照细节、我遵守指导一丝不苟，使我能做个好学生，但我自知没有做老师的本事。而且，教人射击要花的钟点往往超过自己花在靶场的时间；你得准备装备、得规划入门课程、得前往靶场事前安排、事后也要清理。

当人求教于我时，他们真正的意思其实是要我带他们出去射靶。而要了解枪支操作安全与如何操作，非专注达不到目标；练习射靶与准确射靶，也需要投入大量的时间和决心。 

不过，对米娅来说，我感觉不一样。第一，她是素质优秀的学生，而且她具备的条件不止于此。 

我射击生涯达三十年，历程中累积出来的知识和技能，我希望能够传授给家人些许；这是一个机会。我希望她至少对如何安全操作枪支有基本的了解，不至于对枪支有畏惧感，像我当年报名参加射击课程之前一样。 

即使她不想长期投入射击，我们一起上课时，她可能会碰触到一些知识会留在她脑海、日后也可能重新拾起再接再厉；也许她可能会结交喜欢射击的人，他们可以一起享受射击的乐趣。

我射击生涯中，有个遗憾是我的家人从来没看过我比赛。不过从竞争的角度来说，亲人在场观赛没有意义；我参加的比赛都是与强敌交锋、在高压下竞争，稍一分神就可能干扰射击表现。 

外子家一知道我每次比赛要过什么关。每每我赛完回家，他会听我讲说比赛的事；他会帮我安排比赛前后的出外旅行的计划；比赛落幕，他也会参加颁奖宴会。尽管家一从未在现场目睹我比赛，但那是因为他不想让他的出现负面影响了我的表现。

.

Translations:  继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese